Upgrades don't cost nowt

How daft is this, from the Apple store? They can't process my "payment" for a set of free software updates!

It turns out that the problem was that my debit card had expired. So, on entering details for its replacement, they ask: